1 00:00:03,536 --> 00:00:05,303 Upalite svjetla! 2 00:00:16,517 --> 00:00:17,982 [ Motor se okreće ] 3 00:00:17,984 --> 00:00:21,886 Adolescencija je vrsta jebeno vrijeme... 4 00:00:24,357 --> 00:00:27,992 [okretaji motora] 5 00:00:27,994 --> 00:00:31,596 Vrijeme nade i zbunjenosti. 6 00:00:37,470 --> 00:00:39,804 [škripa guma] 7 00:00:39,806 --> 00:00:42,507 Utrka je da se sazna tko si ti zapravo. 8 00:00:51,351 --> 00:00:55,153 Ali ako postoji jedna stvar za svaku tinejdžer zna, to je ovo... 9 00:00:58,959 --> 00:01:01,626 jednostavno rečeno... 10 00:01:03,697 --> 00:01:05,796 ako želiš biti zvijezda... 11 00:01:07,567 --> 00:01:10,568 [škripa guma] 12 00:01:10,570 --> 00:01:12,871 Moraš imati auto. 13 00:01:12,873 --> 00:01:14,004 [Vrišti] 14 00:01:18,378 --> 00:01:23,982 ? Što biste učinili ako sam pjevao neusklađeno? ? 15 00:01:23,984 --> 00:01:28,953 ? Biste li ustali i otići od mene? ? 16 00:01:28,955 --> 00:01:35,193 ? Posudi mi svoje uši, i otpjevat ću ti pjesmu? 17 00:01:35,195 --> 00:01:38,696 ? Pokušat ću ne pjevati bez ključa, da? 18 00:01:38,698 --> 00:01:42,900 ? Oh, dušo, snalazim se? ? Uz malu pomoć mojih prijatelja? 19 00:01:42,902 --> 00:01:44,369 ? Sve što trebam su moji prijatelji? 20 00:01:44,371 --> 00:01:47,605 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 21 00:01:47,607 --> 00:01:52,811 ? Kažem da ću postati viši? -? Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja? 22 00:01:52,813 --> 00:01:54,278 ? Vau-oa-oa-oa? 23 00:01:54,280 --> 00:01:56,081 ? Oh, oh, oh, oh? 24 00:01:56,083 --> 00:02:00,385 ? Netko tko zna sasvim siguran? 25 00:02:00,387 --> 00:02:01,586 ? beba ? 26 00:02:01,588 --> 00:02:04,121 ? Uz malu pomoć od mojih prijatelja? 27 00:02:04,123 --> 00:02:06,424 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 28 00:02:06,426 --> 00:02:09,227 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 29 00:02:09,229 --> 00:02:11,429 ? Oh, hoću nastaviti pokušavati? 30 00:02:11,431 --> 00:02:14,132 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 31 00:02:14,134 --> 00:02:16,635 ? Sada ću nastaviti pokušavati, dušo? 32 00:02:16,637 --> 00:02:19,437 ? Ooh, ooh, ooh? 33 00:02:22,909 --> 00:02:25,476 ? Mali GTO? 34 00:02:25,478 --> 00:02:27,912 ? Stvarno izgledaš dobro? 35 00:02:27,914 --> 00:02:32,083 Automobili... krajnji san svako crvenokrvno američko dijete. 36 00:02:32,085 --> 00:02:37,922 Automobili su značili slobodu, status, zrelost. 37 00:02:37,924 --> 00:02:39,224 Da ste bili dovoljno stari voziti, 38 00:02:39,226 --> 00:02:40,992 svijet je bio tvoja kamenica. 39 00:02:40,994 --> 00:02:43,728 Ali da nisi... 40 00:02:43,730 --> 00:02:46,664 Vaš svijet bio je više sardina, 41 00:02:46,666 --> 00:02:48,999 stvarno rastegnuti analogiju. 42 00:02:49,001 --> 00:02:51,369 Oprostite, možete li se pomaknuti tvoj... instrument? 43 00:02:51,371 --> 00:02:54,406 Život je bio bez kotača jedna poniženost za drugom... 44 00:02:54,408 --> 00:02:56,441 Ovaj autobus miriše na ručak. 45 00:02:56,443 --> 00:02:57,675 Pričaj mi o tome. 46 00:02:57,677 --> 00:03:00,678 Ooh, mislim da ću ostati ovdje neko vrijeme. 47 00:03:00,680 --> 00:03:02,948 Niz poniženja. 48 00:03:02,950 --> 00:03:05,683 Hoćeš li se preseliti? Ne mogu te nikamo odvesti. 49 00:03:05,685 --> 00:03:07,519 I suočen s ove stalne neugodnosti, 50 00:03:07,521 --> 00:03:10,021 tražite bilo koji mali način podići svoj status. 51 00:03:10,023 --> 00:03:12,924 Pa, što radite? ovaj vikend? 52 00:03:12,926 --> 00:03:15,159 Što je s tobom? 53 00:03:15,161 --> 00:03:16,928 Imam spoj u petak navečer. 54 00:03:16,930 --> 00:03:19,130 U redu, Kevine! 55 00:03:19,132 --> 00:03:21,866 Trik je bio da bi vaši prijatelji ostali ljubomorni. 56 00:03:21,868 --> 00:03:25,136 Pa, uh, kako ti, uh, stići tamo? 57 00:03:25,138 --> 00:03:27,305 Moja mama nas vozi. 58 00:03:27,307 --> 00:03:28,106 [Oboje se smiju] 59 00:03:28,108 --> 00:03:30,108 opa Hodajte divljom stranom. 60 00:03:30,110 --> 00:03:33,044 Da. Reci svojoj mami da ne gleda u retrovizoru. 61 00:03:33,046 --> 00:03:34,212 [Oboje se smiju] 62 00:03:34,214 --> 00:03:35,914 Činjenica je bila da smo svi znali zaključak... 63 00:03:35,916 --> 00:03:39,284 biti istinski slobodan i funkcionalni srednjoškolci, 64 00:03:39,286 --> 00:03:42,987 ono što smo trebali... bio je auto. 65 00:03:42,989 --> 00:03:45,957 U redu, dolaziš gore do četverosmjernog stajališta. 66 00:03:45,959 --> 00:03:48,960 Ono što smo imali bio je Ricky Halsenbach, 67 00:03:48,962 --> 00:03:52,296 prvo dijete u našem razredu navršiti 16. 68 00:03:52,298 --> 00:03:55,499 Četverosmjerna stanica. tamo sam. 69 00:03:55,501 --> 00:03:58,136 Svi automobili stižu u isto vrijeme. 70 00:03:58,138 --> 00:04:01,172 Isto vrijeme. tamo sam. 71 00:04:01,174 --> 00:04:06,878 Sad... Koji auto ima prednost prolaza? 72 00:04:06,880 --> 00:04:09,714 [ "Opasnost!" Tematske predstave ] 73 00:04:23,630 --> 00:04:25,263 [ Glazba prestaje ] 74 00:04:25,265 --> 00:04:28,500 [Smijeh] Ne znam! 75 00:04:28,502 --> 00:04:30,735 [ruga se] Auto s vaše desne strane! 76 00:04:30,737 --> 00:04:32,036 Igrom sudbine, 77 00:04:32,038 --> 00:04:35,406 i činjenica da je ponovio 3. razred dva puta, 78 00:04:35,408 --> 00:04:41,412 naša karta za vožnju je bila vožnja na njegovim loše opremljenim ramenima. 79 00:04:41,414 --> 00:04:44,015 Znamo da ti to možeš, Ricky. 80 00:04:44,017 --> 00:04:45,817 [ruga se] 81 00:04:45,819 --> 00:04:47,017 Ja to ne mogu! 82 00:04:47,019 --> 00:04:50,688 Jednostavno imam previše stvari događa se u mojoj glavi. 83 00:04:50,690 --> 00:04:53,857 - Zanimljiva teorija. - [smijeh] 84 00:04:53,859 --> 00:04:56,027 Vidi, Ricky, ako dobijete svoju dozvolu, 85 00:04:56,029 --> 00:04:58,963 nikad nećeš morati ponovno moliti za prijevoz. 86 00:04:58,965 --> 00:05:00,431 Bit ćemo najcool dečki u 10. razredu! 87 00:05:00,433 --> 00:05:04,535 Da, cure će biti penje se po nama! 88 00:05:04,537 --> 00:05:06,337 [smijeh] 89 00:05:06,339 --> 00:05:08,172 Pitaj me još jedno. 90 00:05:08,174 --> 00:05:10,708 U redu. 91 00:05:10,710 --> 00:05:13,211 Ideš 40 milja na sat. 92 00:05:13,213 --> 00:05:16,181 Koliko je duljina automobila treba li dopustiti 93 00:05:16,183 --> 00:05:19,951 između vas a auto ispred tebe? 94 00:05:22,722 --> 00:05:24,388 opa 95 00:05:24,390 --> 00:05:26,891 huh To je dobro pitanje. 96 00:05:26,893 --> 00:05:28,793 [Zvuk zujanja] 97 00:05:28,795 --> 00:05:30,728 Bilo je to gotovo previše za podnijeti. 98 00:05:30,730 --> 00:05:32,697 [ Brušenje zupčanika ] 99 00:05:34,634 --> 00:05:35,967 Evo nas, 100 00:05:35,969 --> 00:05:39,404 spreman za skok u stratosfera muškosti... 101 00:05:41,241 --> 00:05:43,775 oprosti 102 00:05:43,777 --> 00:05:45,009 [škripa guma] 103 00:05:45,011 --> 00:05:47,512 A nismo ni mogli izađite s parkirališta. 104 00:05:47,514 --> 00:05:50,415 huh S-oprosti. 105 00:05:50,417 --> 00:05:53,884 Je li ovo tako loše kao što izgleda? 106 00:05:53,886 --> 00:05:55,854 Pa, mislim da je ubijen svaki od onih narančastih čunjeva. 107 00:05:55,856 --> 00:05:57,856 Pa, još uvijek ima priliku. 108 00:05:57,858 --> 00:06:01,125 Dobio sam ga oko 81. 109 00:06:03,196 --> 00:06:04,829 oprosti! 110 00:06:06,866 --> 00:06:10,067 U redu, g. Halsenbach. 111 00:06:10,069 --> 00:06:13,037 Oh, možeš me zvati Ricky. 112 00:06:13,039 --> 00:06:16,708 Samo mi daj tri boda okrenuti, i gotovi smo. 113 00:06:16,710 --> 00:06:18,710 [ Brušenje zupčanika ] 114 00:06:18,712 --> 00:06:20,344 Ovo se činilo jasnim... 115 00:06:20,346 --> 00:06:24,215 što se tiče stopiranja naš vagon do zvijezde... 116 00:06:24,217 --> 00:06:28,886 Odabrali smo pogrešan vagon. 117 00:06:28,888 --> 00:06:31,055 Uh. Uh, oprosti. 118 00:06:33,126 --> 00:06:35,893 Čovjek! Ovo je sramota! 119 00:06:35,895 --> 00:06:37,962 Nevjerojatno! 120 00:06:37,964 --> 00:06:42,399 Stajali smo tamo, znajući da je izgubljen slučaj 121 00:06:42,401 --> 00:06:45,437 ali se očajnički drži do neke nade u čudo. 122 00:06:50,811 --> 00:06:54,011 Tu ste, g. Halsenbach. 123 00:06:54,013 --> 00:06:59,117 A onda... Čudo se dogodilo. 124 00:06:59,119 --> 00:07:02,453 [ Beethovenova svira "simfonija br. 9"] 125 00:07:02,455 --> 00:07:06,357 - Da! - Da! -Da! 126 00:07:06,359 --> 00:07:07,825 Da! 127 00:07:07,827 --> 00:07:10,494 Nazovite to slučajnošću, nazovite to pogreškom. 128 00:07:10,496 --> 00:07:13,431 Država je povjerila Ricky Halsenbach 129 00:07:13,433 --> 00:07:17,068 sa smrtonosnim oružjem od 2 tone na otvorenoj autocesti. 130 00:07:17,070 --> 00:07:21,338 A mi... Bili smo na putu. 131 00:07:21,340 --> 00:07:22,607 A jeste li vidjeli moj okret od tri boda? 132 00:07:22,609 --> 00:07:24,609 Da, još uvijek su pričam o tome! 133 00:07:24,611 --> 00:07:25,743 jao 134 00:07:25,745 --> 00:07:28,513 Naravno, možda jesmo još uvijek sardine, 135 00:07:28,515 --> 00:07:31,282 ali barem smo znali da jesmo skoro da izletimo iz naše limenke. 136 00:07:31,284 --> 00:07:34,118 Izgleda kao... Mi smo krstarenje za cure. -Da. 137 00:07:34,120 --> 00:07:36,020 - Možemo ići kamo god želimo. - Da! 138 00:07:36,022 --> 00:07:37,455 I svi će nas vidjeti! 139 00:07:37,457 --> 00:07:40,358 Pogotovo cure. 140 00:07:40,360 --> 00:07:41,659 I eto ga. 141 00:07:41,661 --> 00:07:44,762 Ustaje pred nama bio je početak nove ere... 142 00:07:44,764 --> 00:07:47,131 [ Tema iz "Hawaii five-O" igra] 143 00:07:50,437 --> 00:07:53,904 Era slobode... 144 00:07:56,343 --> 00:07:59,210 doba avanture... 145 00:08:01,781 --> 00:08:07,084 doba zabave. 146 00:08:07,086 --> 00:08:08,953 I moja je mama rekla da mogu auto petak navečer! 147 00:08:08,955 --> 00:08:11,556 [Sudar! ] 148 00:08:11,558 --> 00:08:14,291 Era lošeg tajminga. 149 00:08:14,293 --> 00:08:17,362 Petak navečer? Ovaj petak navečer? 150 00:08:17,364 --> 00:08:19,129 Što nije u redu? 151 00:08:19,131 --> 00:08:20,831 rekla sam ti! Imam spoj! 152 00:08:20,833 --> 00:08:24,101 Vidi, možeš imati spoj bilo koji petak navečer. 153 00:08:24,103 --> 00:08:26,437 Što bih trebao učiniti? o Cindy? 154 00:08:26,439 --> 00:08:29,307 Lako. Odbaci je. 155 00:08:29,309 --> 00:08:30,974 Ja to ne mogu! 156 00:08:30,976 --> 00:08:34,545 Kevine, ovo je sve ikada smo sanjali! 157 00:08:34,547 --> 00:08:38,549 Govorimo nama, momci, u auto! 158 00:08:38,551 --> 00:08:41,519 Zar ne shvaćaš? Ovo je super. 159 00:08:41,521 --> 00:08:45,189 I naravno, suočen s logika tog kalibra, 160 00:08:45,191 --> 00:08:48,259 stvarno je bilo ima samo jednu stvar. 161 00:08:48,261 --> 00:08:49,460 Tvoja baka? 162 00:08:49,462 --> 00:08:51,496 Laž. 163 00:08:51,498 --> 00:08:52,964 Uh, da. Baš sam idiot. 164 00:08:52,966 --> 00:08:55,233 potpuno sam zaboravio dolazila je u posjet. 165 00:08:55,235 --> 00:08:57,902 Oh. pa... 166 00:08:57,904 --> 00:09:00,071 Znaš, nije joj bilo dobro. 167 00:09:00,073 --> 00:09:04,742 Ovako joj je loše, uh... Jetra! 168 00:09:04,744 --> 00:09:05,910 Oh. 169 00:09:05,912 --> 00:09:08,313 I tako ona... 170 00:09:08,315 --> 00:09:12,116 znaš, njezina... Jetra ponašao se. 171 00:09:12,118 --> 00:09:14,151 Možda je to bilo zato Bio sam nervozan, 172 00:09:14,153 --> 00:09:16,955 ili je možda zato što Secirao sam žabu, 173 00:09:16,957 --> 00:09:18,823 ali riječ "jetra" činilo se da se često pojavljuje. 174 00:09:18,825 --> 00:09:22,760 U svakom slučaju, moja nas majka želi svi kući u petak navečer 175 00:09:22,762 --> 00:09:26,296 biti sa svojom bakom a njoj... Jetra. 176 00:09:26,298 --> 00:09:29,533 Možda bih mogao uzeti provjera kiše? 177 00:09:29,535 --> 00:09:32,670 Naravno! To bi bilo super! 178 00:09:32,672 --> 00:09:34,906 odlično! 179 00:09:34,908 --> 00:09:37,007 Tamo. Umjetno izvedeno. 180 00:09:37,009 --> 00:09:40,244 Sada nije bilo ničega stoje između mene, dečki, 181 00:09:40,246 --> 00:09:42,313 i otvorena cesta. 182 00:09:42,315 --> 00:09:44,515 kamo ideš 183 00:09:44,517 --> 00:09:48,152 Ništa osim male igre od 20 pitanja. 184 00:09:48,154 --> 00:09:50,088 Još nismo odlučili. 185 00:09:50,090 --> 00:09:52,323 Pa, tko vozi, dušo? 186 00:09:52,325 --> 00:09:54,392 nitko 187 00:09:54,394 --> 00:09:57,294 Pa... Ricky Halsenbach. 188 00:09:57,296 --> 00:10:00,765 Oh, da. 189 00:10:00,767 --> 00:10:02,266 poznajem ga. 190 00:10:02,268 --> 00:10:05,035 Pravo! Znaš Rickyja. 191 00:10:05,037 --> 00:10:08,305 On je taj glupani klinac. On je idiot. 192 00:10:08,307 --> 00:10:10,540 Utičnica. 193 00:10:10,542 --> 00:10:12,810 Hajde, tata, on je jako dobar vozač. 194 00:10:12,812 --> 00:10:14,645 Ne znam za ovo. 195 00:10:14,647 --> 00:10:16,280 [ Tup udarac, struganje metala ] 196 00:10:16,282 --> 00:10:20,584 Bio je jako dobar na svom vozačkom ispitu. 197 00:10:20,586 --> 00:10:23,821 Trebao bi vidjeti ovog tipa paralelni park. 198 00:10:23,823 --> 00:10:26,023 Jack, moramo ići. 199 00:10:26,025 --> 00:10:29,760 Samo ne zaboravite svoj policijski sat u 11:00, med. 200 00:10:29,762 --> 00:10:31,495 neću. 201 00:10:31,497 --> 00:10:34,098 ugodnu noć želim! 202 00:10:34,100 --> 00:10:36,868 [truba trubi] 203 00:10:36,870 --> 00:10:39,537 I tako zadnja prepreka je odobreno. 204 00:10:39,539 --> 00:10:43,541 Bilo je vrijeme da krenemo na put u našem vlastitom setu kotača. 205 00:10:43,543 --> 00:10:45,376 Učinimo to! 206 00:10:45,378 --> 00:10:48,379 Naravno, možda kotači pripadao je Rickyjevoj majci, 207 00:10:48,381 --> 00:10:52,216 ali noć je pripadala nama. 208 00:10:52,218 --> 00:10:56,487 I mogućnosti činilo se beskrajno... 209 00:10:56,489 --> 00:10:58,456 [ Metalno zveckanje ] 210 00:11:03,362 --> 00:11:06,396 Kakav je to miris? 211 00:11:08,067 --> 00:11:10,901 Čim Ricky otpustio parkirnu kočnicu. 212 00:11:10,903 --> 00:11:13,203 Pa, uh, kamo idemo? 213 00:11:13,205 --> 00:11:14,938 kako to misliš, "kamo idemo"? 214 00:11:14,940 --> 00:11:16,374 Pa što? zar je bitno 215 00:11:16,376 --> 00:11:17,708 Pa, trebali bismo negdje otići. 216 00:11:17,710 --> 00:11:18,709 Zašto? 217 00:11:18,711 --> 00:11:20,778 Hej, što kažeš na film? 218 00:11:20,780 --> 00:11:23,113 hajde To definitivno nije cool. 219 00:11:23,115 --> 00:11:25,049 Je li? 220 00:11:25,051 --> 00:11:26,917 Nitko nas neće vidjeti u filmu. 221 00:11:26,919 --> 00:11:31,289 Vidi, Ricky, cijela je poanta vožnja okolo je... 222 00:11:31,291 --> 00:11:32,923 Vozeći se okolo. 223 00:11:32,925 --> 00:11:35,760 ja znam Hej, ali imate li ljudi vidio "Willard"? 224 00:11:35,762 --> 00:11:39,530 Ne znam kako stižu ti štakori da rade te stvari. 225 00:11:39,532 --> 00:11:42,800 Bila je to naša prva kriza. 226 00:11:42,802 --> 00:11:44,802 Bili smo trenutno se koleba, 227 00:11:44,804 --> 00:11:47,805 poput novopečenih orlova iz gnijezda. 228 00:11:47,807 --> 00:11:50,307 Ovdje nam je trebao znak, 229 00:11:50,309 --> 00:11:53,611 inspiracija, smjer. 230 00:11:53,613 --> 00:11:55,179 [Okretanje motora] 231 00:11:55,181 --> 00:11:56,414 opa 232 00:11:56,416 --> 00:11:58,615 Lijepi kotači! 233 00:11:58,617 --> 00:12:00,684 - Hej. - Hej. 234 00:12:00,686 --> 00:12:01,685 hej 235 00:12:01,687 --> 00:12:03,487 Ono što smo dobili je... 236 00:12:03,489 --> 00:12:05,356 - Mjesečeva patrola! -Mjesečeva patrola! - Mjesečeva patrola! 237 00:12:05,358 --> 00:12:07,257 [ smijeh ] 238 00:12:07,259 --> 00:12:09,160 [Violine škripe] 239 00:12:09,162 --> 00:12:11,062 [škripa guma] 240 00:12:13,332 --> 00:12:14,632 Prešane šunke. 241 00:12:14,634 --> 00:12:18,068 [Vuk zavija] 242 00:12:21,174 --> 00:12:23,440 ? Mali GTO? 243 00:12:23,442 --> 00:12:25,276 Te noći, dok smo se vozili okolo, 244 00:12:25,278 --> 00:12:28,278 počeli smo shvaćati strašna odgovornost 245 00:12:28,280 --> 00:12:30,614 imati auto. Kineska vatrogasna vježba! 246 00:12:30,616 --> 00:12:32,649 [truba trubi] 247 00:12:35,788 --> 00:12:39,023 ? Slušati njen whi-i-i-ne? 248 00:12:39,025 --> 00:12:45,195 ? Hajde i uključi ga, naviti, ispuhati, GTO? 249 00:12:45,197 --> 00:12:48,132 Istraživali smo neistražena područja 250 00:12:48,134 --> 00:12:49,567 naše nove granice... 251 00:12:49,569 --> 00:12:50,868 [truba trubi] 252 00:12:50,870 --> 00:12:54,205 I puno navijanja. 253 00:12:54,207 --> 00:12:56,407 Ipak, znali smo sami smo se pripremali 254 00:12:56,409 --> 00:12:58,643 za nešto puno, puno smislenije. 255 00:12:58,645 --> 00:13:00,811 Hajde, momci. Idemo pokupiti neke cure! 256 00:13:00,813 --> 00:13:02,446 - Da, ribe! - Žene! 257 00:13:02,448 --> 00:13:06,217 Cičke... razlog Bog je izmislio automobile. 258 00:13:06,219 --> 00:13:07,585 Dakle, gdje su? 259 00:13:07,587 --> 00:13:10,087 - Čovječe, posvuda su. - Da! 260 00:13:10,089 --> 00:13:15,259 Samo čeka da skoči na nas, zgrabi nas, uguši nas. 261 00:13:15,261 --> 00:13:18,028 Bila je to sjajna misao. 262 00:13:18,030 --> 00:13:21,465 Dakle, gdje su? 263 00:13:21,467 --> 00:13:24,768 Hmm. Dobro pitanje. 264 00:13:27,140 --> 00:13:30,207 Srećom, bilo je odgovor... Zesty's, 265 00:13:30,209 --> 00:13:33,144 mjesto za hamburgere, pomfrit, i... 266 00:13:33,146 --> 00:13:35,479 Vau! Pogledajte Hooters! 267 00:13:35,481 --> 00:13:40,517 Čovječe, ne mogu te nikamo odvesti. 268 00:13:40,519 --> 00:13:41,985 Ipak, činjenica je ostala, 269 00:13:41,987 --> 00:13:44,688 da su bile djevojke tražili smo... 270 00:13:44,690 --> 00:13:46,857 U redu, našli smo ih. 271 00:13:46,859 --> 00:13:49,826 Pa, što ćemo sada? 272 00:13:49,828 --> 00:13:52,663 Hmm. Dobro pitanje. 273 00:13:52,665 --> 00:13:54,798 Četiri čokoladna shakea, dva koluta luka, 274 00:13:54,800 --> 00:13:57,501 dva krumpirića i dodatni kečap. 275 00:14:00,706 --> 00:14:03,240 I nije bilo ničega preostaje učiniti 276 00:14:03,242 --> 00:14:06,544 ali stoj okolo, gledaj dobro, i biti primijećen. 277 00:14:06,546 --> 00:14:09,079 Kevine? 278 00:14:09,081 --> 00:14:11,048 Bok! 279 00:14:11,050 --> 00:14:12,416 Cindy? 280 00:14:12,418 --> 00:14:14,318 Što radiš ovdje? 281 00:14:14,320 --> 00:14:16,220 uh... 282 00:14:16,222 --> 00:14:17,722 Nekako sam imao osjećaj 283 00:14:17,724 --> 00:14:20,858 "provjeravam sisače" nije htio letjeti. 284 00:14:20,860 --> 00:14:23,060 Trese se. 285 00:14:23,062 --> 00:14:24,228 Vidiš, evo ih. 286 00:14:24,230 --> 00:14:25,595 Oh. 287 00:14:28,100 --> 00:14:30,935 Je li tvoja baka ovdje? 288 00:14:30,937 --> 00:14:32,836 Moja baka? 289 00:14:32,838 --> 00:14:34,305 Da. 290 00:14:34,307 --> 00:14:35,439 Jetra! 291 00:14:35,441 --> 00:14:38,074 Oh! Ne. Vratila se kući zbog... 292 00:14:38,076 --> 00:14:39,743 - Jetra! - ...Njena jetra. 293 00:14:39,745 --> 00:14:42,913 Da, ja sam... Ja sam samo... Ovdje s mojim rođacima. 294 00:14:42,915 --> 00:14:45,782 I moramo se vratiti sa šejkovima. 295 00:14:45,784 --> 00:14:47,918 Gle, tope se, vidiš? 296 00:14:47,920 --> 00:14:50,221 Pa, ako si s rodbinom, 297 00:14:50,223 --> 00:14:52,789 uh... mislim da ćemo se vidjeti u ponedjeljak? 298 00:14:52,791 --> 00:14:56,427 Uh... Da! Ponedjeljak! 299 00:14:56,429 --> 00:14:58,295 Uostalom, nema razloga za nerviranje. 300 00:14:58,297 --> 00:14:59,463 Vidimo se kasnije. 301 00:14:59,465 --> 00:15:01,198 Najbolja stvar za napraviti bio je amscray 302 00:15:01,200 --> 00:15:03,734 prije nego što je otkrila koji su moji rođaci... 303 00:15:03,736 --> 00:15:06,036 Hej, hej, hej, ba-by! 304 00:15:06,038 --> 00:15:07,805 Stvarno jesu. 305 00:15:07,807 --> 00:15:10,107 Hej, Kevine? Tko je lisica? 306 00:15:10,109 --> 00:15:12,176 - Jao! - Upoznaj nas, čovječe! 307 00:15:12,178 --> 00:15:15,011 Da. Dođi je dovedi ovamo! Imamo mjesta! 308 00:15:15,013 --> 00:15:16,913 Zapravo nije reci bilo što. 309 00:15:16,915 --> 00:15:18,649 Sve je govorilo njezino lice. 310 00:15:18,651 --> 00:15:19,916 izgleda dobro! 311 00:15:19,918 --> 00:15:23,620 Pisalo je moja provjera kiše je opozvan. Trajno. 312 00:15:26,559 --> 00:15:27,991 Idemo odavde! 313 00:15:27,993 --> 00:15:29,993 Što je s tobom? 314 00:15:29,995 --> 00:15:33,397 Ništa! Samo da se gubimo odavde! 315 00:15:33,399 --> 00:15:35,232 Otvori vrata, hoćeš li? 316 00:15:35,234 --> 00:15:36,900 Hej, gdje je moj corn dog? 317 00:15:36,902 --> 00:15:39,103 Da, i dobio si samo dva reda kolutova luka. 318 00:15:39,105 --> 00:15:40,938 Hoćeš li samo otvoriti glupa vrata?! 319 00:15:40,940 --> 00:15:42,273 - Kev! - Ovdje! 320 00:15:42,275 --> 00:15:44,074 Trese te se po meni, čovječe! 321 00:15:44,076 --> 00:15:46,343 Dobro. Sada, hajde, Ricky, vozi. 322 00:15:46,345 --> 00:15:49,046 [Vrata automobila se zatvaraju] 323 00:15:49,048 --> 00:15:50,281 [ Motor se okreće ] 324 00:15:50,283 --> 00:15:54,385 pusta Kakvo mrzovolje. 325 00:15:54,387 --> 00:15:56,453 Noć je bila još mlada, 326 00:15:56,455 --> 00:15:58,889 ali nekako ova avantura nije se pomicao 327 00:15:58,891 --> 00:16:00,590 baš onako kako smo zamislili. 328 00:16:00,592 --> 00:16:04,661 I ne samo to, naš auto je počeo smrdjeti. 329 00:16:04,663 --> 00:16:07,298 Još samo 10 minuta i ja mogao imati bilo koju djevojku tamo. 330 00:16:07,300 --> 00:16:09,467 Samo kad si izgubio kontakt sa stvarnošću? 331 00:16:09,469 --> 00:16:11,869 Jeste li vidjeli put gledali su me, ha? 332 00:16:11,871 --> 00:16:13,236 Nisu mogli vjerovati tvoja košulja! 333 00:16:13,238 --> 00:16:15,038 Hoćete li dečki samo može na neko vrijeme? 334 00:16:15,040 --> 00:16:16,707 - Što te izjeda? - Ništa! 335 00:16:16,709 --> 00:16:19,910 Jednostavno ne mogu vjerovati da sam pukla datum za ovo, to je sve. 336 00:16:19,912 --> 00:16:22,980 Sigurno ovi momci mogao bih to razumjeti. 337 00:16:22,982 --> 00:16:27,084 Uostalom, bili su razumni inteligentna ljudska bića. 338 00:16:27,086 --> 00:16:30,421 Vi se ikada zapitate kako kolutići luka dobili ime? 339 00:16:30,423 --> 00:16:31,588 S druge strane... 340 00:16:31,590 --> 00:16:33,023 br. 341 00:16:33,025 --> 00:16:35,559 Mislim, razmišljam o tome te stvari ponekad. 342 00:16:35,561 --> 00:16:37,227 A što je s hamburgerima? 343 00:16:37,229 --> 00:16:40,096 Mislim, nema šunke u njima, znaš? 344 00:16:40,098 --> 00:16:43,233 Što je s podmorskim sendvičima? A patlidžan? 345 00:16:43,235 --> 00:16:46,070 Razmislite samo o svojoj vožnji. 346 00:16:46,072 --> 00:16:49,072 Suočimo se s tim... na glavnoj ulici života, 347 00:16:49,074 --> 00:16:51,575 upravo smo stigli slijepa ulica. 348 00:16:51,577 --> 00:16:52,943 A onda... 349 00:16:52,945 --> 00:16:56,147 Hej, pogledaj! Eno ih dečki! 350 00:16:56,149 --> 00:17:00,350 Uhoh. Nadam se da nas neće ponovno tjerati na mjesec. 351 00:17:00,352 --> 00:17:02,419 hej Hej, ne želimo to vidjeti! 352 00:17:02,421 --> 00:17:03,788 [okretaji motora] 353 00:17:03,790 --> 00:17:05,689 Ali činilo se jasnim ovdje je bilo više na kocki 354 00:17:05,691 --> 00:17:07,892 nego samo prešane šunke. 355 00:17:07,894 --> 00:17:09,827 Što on želi? 356 00:17:09,829 --> 00:17:13,263 [Okretanje motora] Želi vući. 357 00:17:13,265 --> 00:17:15,599 Povucite? 358 00:17:15,601 --> 00:17:17,901 [okretaji motora] 359 00:17:19,739 --> 00:17:21,539 - Učini to, Ricky. - Ali moja mama je rekla... 360 00:17:21,541 --> 00:17:23,140 hajde, čovječe, samo učini to! 361 00:17:23,142 --> 00:17:25,542 Na redu si! 362 00:17:25,544 --> 00:17:27,845 Učinimo to! [okretaji motora] 363 00:17:27,847 --> 00:17:30,214 I tada se to dogodilo. 364 00:17:30,216 --> 00:17:34,618 Dok smo sjedili tamo, graja motora od 185 konjskih snaga 365 00:17:34,620 --> 00:17:36,720 pulsiranje ispod naših tijela, 366 00:17:36,722 --> 00:17:39,823 našu temeljnu iskonsku prirodu počeo eruptirati. 367 00:17:39,825 --> 00:17:41,625 Uzmimo ih, Ricky. 368 00:17:41,627 --> 00:17:43,360 tamo sam. 369 00:17:43,362 --> 00:17:46,530 Više nismo bili dječaci. 370 00:17:46,532 --> 00:17:50,100 Bili smo odmetnici, buntovnici, 371 00:17:50,102 --> 00:17:52,035 momci s petlju. 372 00:17:53,539 --> 00:17:56,407 I znali smo što moramo učiniti. 373 00:17:56,409 --> 00:17:58,809 [škripa guma] 374 00:18:02,647 --> 00:18:03,614 što radiš?! 375 00:18:03,616 --> 00:18:04,949 Postoji znak stop. 376 00:18:04,951 --> 00:18:06,951 Hoćeš li ići?! Još uvijek ih možemo uzeti! 377 00:18:06,953 --> 00:18:09,386 Ali to je komercijalna zona. 35 milja na sat. 378 00:18:09,388 --> 00:18:10,888 Ti dečki su jurili! 379 00:18:10,890 --> 00:18:13,857 Naravno da su jurili! Ovo je drag race! Sada idi! 380 00:18:13,859 --> 00:18:17,594 Srećom, naš vozač bio je građanin koji je poštovao zakon. 381 00:18:17,596 --> 00:18:18,862 Oh, ne. [truba trubi] 382 00:18:18,864 --> 00:18:21,765 Četiri auta, četverosmjerna stanica. 383 00:18:21,767 --> 00:18:23,367 Hoćete li se samo uozbiljiti? Ova utrka je gotova. 384 00:18:23,369 --> 00:18:24,868 Da, zahvaljujući Halsenbachu. 385 00:18:24,870 --> 00:18:26,670 Ne znam ni zašto, dovraga družimo se s tobom! 386 00:18:26,672 --> 00:18:27,904 Hej, jer to je moj auto! 387 00:18:27,906 --> 00:18:29,573 Da, to je jedini razlog družili bismo se 388 00:18:29,575 --> 00:18:31,242 s bozom poput tebe. Hej, ti si budala. 389 00:18:31,244 --> 00:18:32,476 Ja sam kreten? Ti si kreten. 390 00:18:32,478 --> 00:18:33,944 - Ne, nisam! - Vi steobojica prokletnici! 391 00:18:33,946 --> 00:18:35,279 Vi ste svi prokletnici! 392 00:18:35,281 --> 00:18:36,746 Ti si najveća budala! 393 00:18:36,748 --> 00:18:38,115 Ne znaš ni voziti! Ti si budala. 394 00:18:38,117 --> 00:18:40,984 kako to misliš, "to je četverosmjerni znak stop"?! 395 00:18:40,986 --> 00:18:43,553 Stizali smo kritična masa, ovdje. 396 00:18:43,555 --> 00:18:45,956 Naša noć bila je slaba. 397 00:18:45,958 --> 00:18:47,991 Takav je bio i naš rječnik. 398 00:18:47,993 --> 00:18:50,293 [ Svi viču ] 399 00:18:53,833 --> 00:18:55,265 [truba trubi] 400 00:18:55,267 --> 00:18:58,435 - Pičkice! - Pičkice! -Pičke! 401 00:18:58,437 --> 00:19:01,071 Bila je to kap koja je prelila čašu. 402 00:19:01,073 --> 00:19:03,807 Ako bismo držimo svoje dostojanstvo, 403 00:19:03,809 --> 00:19:05,576 morali smo uzvratiti udarac. 404 00:19:05,578 --> 00:19:08,345 Hajdemo s nekim. 405 00:19:08,347 --> 00:19:11,581 [ Fanfare sviraju ] Da. dobra ideja 406 00:19:11,583 --> 00:19:13,216 Savršen. 407 00:19:13,218 --> 00:19:14,985 U redu! 408 00:19:14,987 --> 00:19:17,087 Bilo je vrijeme za preuzimanje naše pravo mjesto 409 00:19:17,089 --> 00:19:18,389 među ljudima na cesti. 410 00:19:18,391 --> 00:19:20,290 Htjeli smo se osvetiti 411 00:19:20,292 --> 00:19:23,359 na prvoj žrtvi to nam je došlo. 412 00:19:25,264 --> 00:19:27,230 u redu! Učini to! Učini to! 413 00:19:27,232 --> 00:19:30,634 - Samo jedan mali problem. - Vau! 414 00:19:30,636 --> 00:19:32,436 - Mjesečeva patrola! - [smijeh] 415 00:19:32,438 --> 00:19:34,304 [Violine škripe] 416 00:19:34,306 --> 00:19:36,073 [ smijeh ] 417 00:19:39,811 --> 00:19:41,078 Jeste li vidjeli lice tog tipa?! 418 00:19:41,080 --> 00:19:43,013 Pa, moje oči nisu gledale u smjeru! 419 00:19:43,015 --> 00:19:44,347 Čovječe, imao je kravu! 420 00:19:44,349 --> 00:19:45,482 A njegova žena je rekla, "uh!" 421 00:19:45,484 --> 00:19:47,617 Hoćete li samo zašutjeti?! 422 00:19:47,619 --> 00:19:49,119 koji je tvoj problem? 423 00:19:49,121 --> 00:19:51,488 Pa, za početak, to su bili moji mama i tata. 424 00:19:53,325 --> 00:19:54,891 Bilo je? 425 00:19:54,893 --> 00:19:57,327 Da. Vi momci upravo sam lutao mojim roditeljima. 426 00:19:57,329 --> 00:19:58,562 šališ se 427 00:19:58,564 --> 00:20:00,330 Hej, svi smo htjeli to učiniti. 428 00:20:00,332 --> 00:20:01,264 Da, ali to si bio ti 429 00:20:01,266 --> 00:20:03,000 koji je imao tvoju guzicu visi kroz prozor! 430 00:20:03,002 --> 00:20:04,668 Oh, hajde. Kao kako je bilo Trebao sam znati? 431 00:20:04,670 --> 00:20:08,004 Vidiš, ovo je super. Ovo je jednostavno super. 432 00:20:08,006 --> 00:20:11,341 Znate da je stvarno super vješati van s hrpom morona! 433 00:20:11,343 --> 00:20:14,244 Znate gdje je ta riječ dolazi od, Ricky! 434 00:20:14,246 --> 00:20:19,716 Mislim, ovo je najgluplje, najgluplja noć u mom životu! 435 00:20:19,718 --> 00:20:21,017 Mislim, ni ne znam 436 00:20:21,019 --> 00:20:23,086 zašto sam pristao doći s njim vi dečki na prvom mjestu. 437 00:20:23,088 --> 00:20:27,291 Može li mi netko reći zašto?! 438 00:20:27,293 --> 00:20:31,128 To je bilo takvo pitanje na to se samo može odgovoriti 439 00:20:31,130 --> 00:20:32,996 dobitnik Nobelove nagrade filozof. 440 00:20:32,998 --> 00:20:36,900 ja znam! 441 00:20:36,902 --> 00:20:38,836 Ili tip poput Rickyja Halsenbacha. 442 00:20:38,838 --> 00:20:42,339 To je zato što su okrugli, kao prstenje! 443 00:20:42,341 --> 00:20:44,675 I u njima je luk. 444 00:20:47,079 --> 00:20:49,980 Zato ih zovu kolutiće luka! 445 00:20:52,251 --> 00:20:55,018 - Što? - Što? 446 00:20:55,020 --> 00:20:57,921 Gledajući unatrag, imalo je otprilike toliko smisla 447 00:20:57,923 --> 00:21:00,724 kao i sve ostalo te noći. 448 00:21:00,726 --> 00:21:03,326 Idemo kući, momci. 449 00:21:03,328 --> 00:21:04,928 Da, idemo odavde. 450 00:21:04,930 --> 00:21:09,599 Zašto ne? Bili smo veterani. Platili smo svoje obveze. 451 00:21:09,601 --> 00:21:12,169 Mjesečili smo i bili smo muni. A sada... 452 00:21:12,171 --> 00:21:13,803 [Motor pršti, staje] Uhoh. 453 00:21:13,805 --> 00:21:15,471 Što je bilo? 454 00:21:15,473 --> 00:21:17,508 Ostali smo bez goriva. 455 00:21:22,515 --> 00:21:24,848 Hej, možete li ljudi vjerovati večeras? 456 00:21:24,850 --> 00:21:26,850 - Najgori. - Da, bez šale. 457 00:21:26,852 --> 00:21:29,686 Nismo baš uspjeli bilo što te noći. 458 00:21:29,688 --> 00:21:32,355 Ništa stvarno važno, u svakom slučaju. 459 00:21:32,357 --> 00:21:35,259 Ali kroz srednju školu godine koje su pred nama, 460 00:21:35,261 --> 00:21:38,762 bilo bi tisuću drugih noći poput ove... 461 00:21:38,764 --> 00:21:42,265 glupo, smiješno... 462 00:21:42,267 --> 00:21:45,101 I veličanstveno. 463 00:21:45,103 --> 00:21:48,472 Hej, mogu opet dobiti auto, sljedeći petak. 464 00:21:48,474 --> 00:21:52,609 - Tamo sam. - I ja također. Ne bih to propustio. 465 00:21:52,611 --> 00:21:55,446 ? Mali GTO? 466 00:21:55,448 --> 00:21:58,114 ? Stvarno izgledaš dobro? 467 00:21:58,116 --> 00:22:03,787 ? Tri dvojke i četiri brzine i 389? 468 00:22:03,789 --> 00:22:06,790 ? Slušaj je kako sad priča? 469 00:22:06,792 --> 00:22:10,126 ? Slušati njen whi-i-i-ne? 470 00:22:10,128 --> 00:22:14,932 ? Hajde i uključi ga, naviti, ispuhati, GTO? 471 00:22:14,982 --> 00:22:19,532 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0